Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
České znění připravili: David Prachař - James Woods (Eddie Dodd), Martin Sobotka - Robert Downey Jr. (Roger Baron), Miluše Šplechtová - :Margaret Colin (Kitty), Tomáš Juřička, Pavel Soukup, Ivan Richter, Jaromír Meduna - Kurtwood Smith (Robert Reynard + titulky), Olena Cikánková, Jana Kovaříková, Filip Maňhal.

Režie: Karolína Průšová
Vyrobil: Bonton Films

2. dabing
V českém znění: [obsazeni]:Vladislav Beneš - :James Woods (Eddie Dodd), :Gustav Bubník - :Robert Downey Jr. (Roger Baron), :Martina Hudečková - :Margaret Colin (Kitty), :Filip Jančík - :Yuji Okumoto (Shu Kai Kim), :Vladimír Brabec - :Kurtwood Smith (Robert Reynard), :Václav Knop - :Miguel Fernandes (Art Esparza), :Ludmila Molínová, :Magdaléna Reifová, :Kamila Špráchalová, :Jiří Valšuba, :Radovan Vaculík, :Libor Terš, :Zdeněk Hess, :Tomáš Karger, :Jaroslav Kaňkovský, :Bohdan Tůma, :Vladimír Čech, :Aleš Procházka, :Vilém Udatný a další.[/obsazeni]

Překlad: Pavel Kříž
Zvuk: Ivan Légr
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Regina Švédová
Režie: Petr Švéda
Vyrobila: ČNTS Nova 1998

Na Cinemaxu použit tento dabing rovněž.

v puvodnim vhs dabingu byla dvojice prachar- sobotka

VHS dabing: David Prachař - Woods, Martin Sobotka - Downey jr., Miluše Šplechtová - Margaret Colin, Jaromír Meduna - Kurtwood Smith + titulky, Tomáš Juřička, Pavel Soukup, Ivan Richter, Olena Cikánková, Jana Kovaříková, Filip Maňhal

Režie českého znění: Karolína Průšová
Vyrobil: Bontonfilms

Poslední tři jména Cikánková, Kovaříková, Maňhal jsou tvůrci ..

Nemá smysl rozhazovat více rolí .. opět tristní nedostatek dabérů.

A v dabingu Bontonu zazní název filmu Boj za spravedlnost, možná je těch dabingů i více, když je těch názvů tolik.

1. dabing:

Ivan Richter - Luis Guzmán (Ortega) + Joel Polis (Dean Rabin) + Peter Anthony Jacobs (reportér) + Gustave Johnson (detektiv #2) + Tony Haney (detektiv Montell)
Tomáš Juřička - Yuji Okumoto (Shu Kai Kim) + Ken Grantham (soudce) + John Snyder (Chucky Loeder) + Graham Beckel (detektiv Sklaroff) + Charles Hallahan (detektiv Vincent Dennehy)
Pavel Soukup - Tony Abatemarco (Glen Fulton) + Charles Dean (detektiv #1) + Kurt Fuller (George) + Will Marchetti (soudce Quealy) + Richard Fancy (expert na balistiku)
Miluše Šplechtová - Ginger Rolstad (překladatelka) + Taylor Gilbert (sekretářka) + Deborah Offner (Laura Gayleyová)
Jaromír Meduna - Tom Bower (Cecil Skell)